SUA OU VOSSA?

A forma vossa senhoria (e similares) é usada para dar formalidade, conjugando-se em terceira pessoa. Quer dizer você não fala diretamente com a pessoa, algo como, ao falar comigo, você dizer porque o Rafael fez...

#diversão #ociosdooficio #cronicas #blog #publicacao #publicacoes #texto #frases #daarcadovelho #FiqueEmCasa #umapostadepensamento #quarentena #instagram #leitura

---

A forma vossa senhoria (e similares) é usada para dar formalidade, conjugando-se em terceira pessoa. Quer dizer você não fala diretamente com a pessoa, algo como, ao falar comigo, você dizer porque o Rafael fez.

Os desdobramentos da língua, que não cabe a mim detalhar (por falta de capacidade e por não ser pertinente (se despertei sua curiosidade, excelente! Pesquise e me atualize.), apresentam certas curiosidades, nesse caso.

Um tal rei resolver que pelo fato de ele ser muito próximo a Deus, ninguém seria merecedor de se dirigir a ele, diretamente, então alguém (essa é a versão super curta) resolveu usar os pronomes de tratamento em terceira pessoa, como dito acima. Aí, caio na questão do “você”.

“Você” que é a corruptela (se posso falar assim) de “vossa mercê” (tem o famoso “vóis micê” no meio do caminho) é um pronome de tratamento. Assim sendo, o verbo em questão deveria estar em terceira pessoa, para, nos áureos tempos, ser usado entre amigos e colegas de trabalho, com quem temos intimidade, deixando o tu (com o verbo em segunda pessoa: és, esteves...), apenas para “dentro de casa” (conceitualmente, não fisicamente), portanto, menos formal ainda.

Daí, que o complicado português brasileiro apresenta uma de suas confusões. Com o decorrer do tempo a segunda pessoa se tornou mais formal, ao ponto de se você se referir a alguém como tu e usar a segunda pessoa (imagine a necessidade de plural: vós!) soar formal, até motivo de brincadeira por estar sendo pedante, exagerado, quando na verdade, você estaria sendo íntimo demais, justo o oposto. (e ainda são 1h33 de sábado...)